55 Days at Peking (1963) - OCR
ปักกิ่ง จีน ในฤดูร้อนปี 1900
ฝนมาล่า ไร่นาล้มเหลว
ชาวจีนจำนวนหลายร้อยล้านคน อดอยาก
และสายลมแห่งความขัดแย้ง พัดผ่านพื้นดิน
ภายในชุมชนต่างชาติ คนนับพัน อาศัยและทำงานอยู่ที่นั่น
ล้วนแต่มีเชื้อชาติ แตกต่างกัน
เสียงหนวกหูอะไรกันน่ะ
คนต่างเชื้อชาติ พูดภาษาเดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน เราต้องการจีน
ห่างจากชุมชนที่ชาวต่างชาติพักอาศัย แค่กำแพงและประตูกั้น
คือนครต้องห้าม
สถานที่แห่งนี้ เป็นที่พำนักของ องค์จักรพรรดินีผู้สูงศักดิ์
องค์สุดท้ายของแมนจู
ภายใต้การคุ้มครอง จากกองทัพขันที
พระนางออกว่าราชการ และหารือกับเหล่ารัฐมนตรี ขุนนางและนายพล
ล้มเลิกการประหาร
เป็นคำสั่ง จากเจ้าชายตวน
ตอนนี้ จงฟังคำสั่งเรา
นกไนติงเกลจะคืนชีพ ศิลปะทางการแพทย์จะรุ่งเรือง
เมื่อวานนี้ เรายังได้ยินเสียงมันร้องอยู่เลย
ฝ่าบาท มีผู้บังอาจขัดขวางการประหาร
ใคร
จุงลู่
ฝ่าบาท
ข้าน้อย มาเพื่อขอรับโทษ
โปรดนำชีวิตข้าไปแทนผู้พันเถอะ
เราละเว้นให้ไม่ได้
หม่อมฉันสั่งให้ทหารยิงพวกบ๊อกเซอร์เอง
พวกมันเผาโบสถ์ชาวคริสต์
ฆ่าชาวต่างชาติ
เรามีเรื่องน่าเศร้า นกไนติงเกล
ของขวัญจากท่าน จำได้ไหมจุงลู่
กระหม่อมไม่เคยลืม
กระหม่อมมีชีวิตเพื่อรับใช้ฝ่าบาทเท่านั้น
แล้วการโจมตีพวกรักชาติ แสดงถึงความจงรักภักดีต่อฝ่าบาทอย่างไร
หากยังไม่ได้จัดการกับบ๊อกเซอร์
ทหารต่างชาติจะบุกเข้าโจมตีจีน
ให้มันบุกมาเถอะ เรามีทหารเป็นล้าน
ฝ่าบาทเชื่อว่า
พวกเขา จะพ่ายแพ้และคมดาบ ของสามัญชนธรรมดาจะชนะหรือพะย่ะค่ะ
เทพเจ้าของเรา สถิตกับพวกบ๊อกเซอร์
เสียงของไนติงเกลยังอยู่ เราได้ยินแต่เสียงของอีกา
ฝ่าบาท
ลมอันรุนแรง ไม่อาจทานรุ่งอรุณ
บ๊อกเซอร์ เป็นดั่งเช่นสายลมและฝน
สายลมและฝน จะต้องจางหายไป
เทพเจ้า อาจเป็นผู้นำทางให้พวกเขาได้
เกี่ยวกับเรื่องผู้พัน ฝ่าบาท
ให้จุดจบของเขา เป็นสัญญาณแก่ประชาชน
พร้อมกับเตือนชาวต่างชาติ
ความตายของผู้พัน ไม่สำคัญอะไร
แต่ชีวิตเขาทำให้เจ้าชาย และนายพลของเราขัดแย้งกัน
ทั้งยังทำลายความสงบสุขแห่งรุ่งอรุณอีกด้วย
ประหารเขาเพราะความผิดนี้
เจ้ากังวลหรือ จุงลู่
หากบ๊อกเซอร์ล้มเหลว
เราจะยกศีรษะเจ้าชายตวน ให้ต่างชาติเอง
หน้าเดินทหาร
สวัสดีสาวๆ ชอบผมไหม
เอาล่ะ ทหาร หน้าเดิน
เราเกือบถึงปักกิ่งแล้ว
เป็นเมืองหลวงของจีน
เมืองเก่าแก่มีความเจริญรุ่งเรืองมาก
ฉะนั้นอย่าคิดว่าเราดีกว่าคนเหล่านี้ เพียงแค่เขาพูดอังกฤษไม่ได้
ภาษาจีน เป็นภาษาที่มีมายาวนาน
ทุกคนพูดตามฉัน คำว่า ใช่คือ จิว
จิว
คำว่า ไม่ใช่คือ ปูจิว
ปูจิว
จำไว้ ที่นี่ก็เหมือนกับทุกหนทุกแห่งทั่วโลก
ทุกอย่าง ต้องแลกมาด้วยเงิน
ดังนั้น จงจ่ายเงิน และอย่าหวังว่าจะได้ของฟรี
ครับผม
เร็วเข้าๆ ๆ
ทั้งหมด...หยุด
เราจะไปช่วยไหมผู้พัน
นายอยู่นี่ดีกว่า
- เมอร์ฟีย์ - ครับผม
เรียบอาวุธ
ช่วยบอกหัวหน้าบ๊อกเซอร์ว่า ผมอยากตกลงกับเขา
ผมอยากซื้อชายแก่นั่น
แต่เขาเป็นอังฤษ คุณเป็นอเมริกัน
ยี่สิบดอลลาร์
บอกเขาว่า ผมจะตกลงด้วย ถ้าชายแก่ยังไม่ตาย
ตายแล้วไม่เอา
สี่สิบดอลลาร์
ตกลง
เขาตายแล้ว
แต่ยังไง คุณก็ต้องจ่ายเงิน เพราะคุณทำลายพิธีนี้
ผมไม่ได้ทำอะไร
ยี่สิบดอลลาร์
บอกเพื่อนคุณว่า ผมยังอยากตกลงอยู่
ผมจะซื้อบ๊อกเซอร์ที่ตายแล้ว
สี่สิบดอลลาร์รึ
ยี่สิบดอลลาร์
นายเป็นคนยิงรึ
ครับผม
เยี่ยมมาก นายสิบ
ขอบคุณครับ ผู้พัน
ศพนั่น ราคายี่สิบเหรียญ
หักจากเงินเดือนนาย เข้าแถว
เอาล่ะ เข้าแถว
นายสิบ พาพวกเขาไปที่โรงทหาร
ครับผม
เมอร์ฟี่ย์
ครับ
นี่ครับ
บอกบารอนเนสว่า ฉันยังรออยู่
ตามที่ทราบครับท่าน ผมได้ส่งข้อความให้เธอแล้ว
คุณเป็นเจ้าของโรงแรมนี้ ไปบอกด้วยตัวเองสิ
ฯพณฯท่าน ได้โปรด
ในนามของทูตรัสเซียแห่งปักกิ่ง ผมสั่งให้คุณไปพาเธอลงมานี่
ตามที่ปรารถนา ฯพณฯท่าน แต่ท่านต้องตระหนักว่า เธอยังเป็นแขกอยู่
ผมสั่งเธอลงมาไม่ได้
ขออภัยครับท่าน แต่ผมว่า ท่านน่าจะหาเครื่องดื่มเย็นๆ ก่อน
ผมก็เหมือนกัน
แชมเปญ ครับท่าน
นาตาชา
บารอนเนส อิวานอฟฟ์
คะ เซอร์ไก
เธอปล่อย ให้ฉันรอยังไม่พอ ยังทำไม่สนใจอีก
คุณแค่เครียดนิดหน่อยเซอร์ไก
ฉันว่า น่าจะหาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้พวกเรา
นาตาชา
ฉันพยายามไม่พูดถึงสร้อยคอ
แต่คุณกำลังพูดอยู่
ฉันกำลังพูด ในฐานะทูตรัสเซียแห่งปักกิ่ง
ได้โปรดเซอร์ไก
พูดกับฉัน ในฐานะพี่สามีเถอะ
ฉันบอกเบิร์กแมนแล้วว่า วีซ่าเธอถูกยกเลิก
ดังนั้น เธอจึงไม่มีสิทธิ์อยู่ในโรงแรมนี้
ปักกิ่งหรือทุกๆ ที่ในจีน
เธออยู่อย่างผิดกฎหมาย
คุณทำให้ฉันกลัว
เธอจะไปไหน ไปหาเพื่อนชาวจีนเหรอ
คุณต้องเกลียดฉันแน่ เซอร์ไก
ผิดแล้วนาตาชา ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
กลับไปเถอะ
เธอมันโง่ คุณธรรมของฉันยังมีอยู่
แต่เธอเสียทุกอย่างไปแล้ว
เธอจบลงอย่างเปลือยเปล่าอยู่กลางถนน
ไม่เปลือยแน่ เพราะฉันยังมีสร้อยคออยู่
วันนี้เธอต้องไปจากที่นี่
ครับฯพณฯท่าน ผมจะจัดการเอง
สวัสดีครับท่าน
ฉันอยากได้ห้องๆ นึงพร้อมอาบน้ำ
ขอโทษนะครับ ได้จองไว้หรือเปล่าครับ
สวัสดี ผู้พันลูอิส
สวัสดี
คุณมาสายนะ
คุณมาถึงเมื่อไหร่ ผู้พัน
เมื่อเช้านี้
ใช้เวลานานจัง
เราเดินมาตลอดสิบไมล์สุดท้าย
ทางรถไฟ ใช้ไม่ได้อีกแล้วเหรอ
สุภาพบุรุษ ไม่มีทางรถไฟอีกแล้ว
ผู้พันลูอิส
เบิร์กแมน คุณมีห้องให้ผมไหม
เต็มหมดแล้วครับ แต่ทว่าหากคุณจะรอสักครู่
ดี ขอบคุณเจียง เอ้า...นี่
ขอบคุณครับ ผู้พัน อยากได้อะไรเ รียกผมนะ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตผม อยู่ที่นี่ เบิร์กแมน ดูแลให้ดีๆ หน่อยนะ
และอีกบางส่วนของคุณ อยู่นี่ ผู้พัน
ใช่ ขอถังขยะหน่อยเถอะ
แต่นั่น ตั้งหกเดือนแล้ว
เปิดจดหมายที่คุณต้องอ่าน บางทีคุณอาจอยากตอบมัน
ลูอิส
คาร์โล
ผู้กอง
นายมาสายนะ
ทำไมมาช้านักล่ะ
ผมเสียคนไปสอง เลยต้องหยุดเผาพวกเขา
มาเถอะแอนดี้ หาอะไรดื่มดีกว่า
ได้
ทำไมนายไม่หาห้องพักที่นี่ด้วยล่ะ
ฉันอยากไปดูลูก อาจหาที่พักใกล้ๆ
ใช่ ลูกสาวนายตอนนี้อายุเท่าไหร่แล้ว
สิบเอ็ด ไม่ ฉันว่าเธอสิบสองแล้วล่ะ เธอลำบากนะ ไม่มีแม่และไม่มีพ่อ
ฉันควรทำยังไงดี ตอนนี้เธออยู่ ในโบสถ์ของฝรั่งเศสกับเด็กกำพร้าจีน
นายยังดีกว่าพ่อ ส่วนมากนายยังไปเยี่ยมเธอได้
ใช่ แต่ปล่อยให้เธออยู่ในโบสถ์ ฉันไม่รู้จะเลี้ยงเด็กยังไง
ฉันจะทำยังไง พาเธอกลับอิลลินอยส์ด้วยเหรอ
ที่นั่น เด็กลูกครึ่งจีนจะเป็นยังไง
พวกเขาจะทำต่อเธอ เหมือนตัวประหลาด
เธออยู่ที่นี่ ท่ามกลางพวกเดียวกันดีกว่า
นายก็คิดเหมือนกันรึ
แน่นอน
ขอกุญแจให้ผมเถอะครับ ผมต้องหาห้องให้นายทหารอเมริกัน
นอกจากนี้ นายต้องมีชีวิตของนายเองด้วย
ขอตัวนะ ฉันเพิ่งได้รับคำเชิญ
เชิญนั่งก่อนค่ะ ผู้พัน
เชิญเพื่อนคุณด้วยสิ เราจะได้ดื่มด้วยกัน
เขาจะเล่าแต่ปัญหาให้เราฟัง
ฉันควรเล่าอะไรให้ฟังดี
อยู่กับผมแล้วมีความสุขไง
คุณมักจะเป็นอย่างนี้เสมอรึ
ผมเป็นทหารเรือ มีเวลาไม่มากนัก
คุณมีเวลาให้ฉันเท่าไหร่
แค่ตอนนี้
คุณคิดว่า การทาบทามครั้งนี้ สำเร็จไหมคะ
ไม่เชิงนะ ไม่ ผมรู้แค่นี้
ดื่มเถอะค่ะผู้พัน เครื่องแบบคับนี่ ช่วยคุณคงรูปได้
ผู้หญิงฉลาด ทำผมประสาท
ได้โปรด อย่าเพิ่งไปค่ะ
อยากให้ผมเสนออะไร ชีวิตเหรอ
ห้องฉัน เขาเพิ่งยกให้คุณ
ฉันขอมากไปหรือคะ
ไม่ ชีวิตผม ไม่ค่อยมีค่านัก
แต่ตอนนี้ ห้องของโรงแรมในปักกิ่ง ต้องมาก่อนอื่น
คุณชอบเสนอชีวิต ให้คนแปลกหน้าเสมอหรือคะ
สำหรับทหาร คนแปลกหน้า มักเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันไม่ได้สวมเครื่องแบบ
ผมชอบปล่อยให้ทุกอย่างดำเนินไปเอง
ผู้พันลูอิส มีคนเดินสารอังกฤษ มาพบท่าน
ด้วยความเคารพ จากท่านทูตอังกฤษครับ
คือท่านทูตของผู้พันคุณแมกซ์เวลล์ อยู่ในโรงพยาบาล
และท่านได้รับคำสั่งให้ทำหน้าที่แทน
ตกลง บอกท่านว่า ฉันจะไปทันทีที่อาบน้ำเสร็จ
ครับผม
กุญแจห้องครับ ผู้พัน
ขอบใจ
จะให้ผมทำยังไงกับของครับ บารอนเนส
ขนกลับไปเบิร์กแมน
แต่มีอยู่ห้องเดียวนะครับ ผู้พัน
ปล่อยให้บารอนเนสเธอคิดเอง เธอเป็นผู้หญิงฉลาด
อย่าเพิ่งหัวเราะ ผู้พัน
เป็นห้องที่เล็กมากนะคะ
ดี ผมเคยอยู่ในที่แคบๆ มาก่อน
เช่นกันค่ะ
พ่อคะ
เทเรซา
พ่อคะ
สวัสดี บริตเตน สบายดีเหรอ
ดีครับ
ลุกได้แล้วยาม ไปเข้าแถวต่อจากพวกทหารเก่า
เมื่อไหร่ก็ตาม ที่เห็นผู้พันแห่งกองทัพเรืออเมริกัน
ต้องทำความเคารพ แล้วจงอย่าลืมล่ะ
ถ้าเป็นฉัน สมมติว่าฉันเป็น ฉันจะมีหมาที่บ้าน
แล้วเขาจะรู้จักฉัน
เข้ามา
ขอโทษค่ะ อาร์เธอร์ คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
แน่นอน ผมยุ่งเสมอ
ยุ่งกว่าปรกติหรือแค่ยุ่ง
ทั้งคู่
เอาล่ะ คุณมีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ก็แค่ ฉันต้องเก็บของหรือไม่ต้อง เราจะไปอังกฤษไหม
แล้วจะไปกันปีนี้หรือเปล่า
ผมไม่รู้
คุณไม่รู้
ทำไมคุณไม่เก็บของก่อนล่ะ แล้วถ้าเราไม่ไปคุณก็แค่เอาของออกมา
หากปล่อยให้ผู้ชายเป็นคนเก็บของ และเอาของออก
คงจะกลายเป็นที่แปลกไปแล้วล่ะ
ถ้าผมเลือกเองได้
อะไรคะ
คุณกับผม คงเก็บของเสร็จตั้งนาน และไปไกลจากที่นี่หลายไมล์แล้ว
คุณกับผม
ช่างเป็นความคิดที่ดีอะไรเช่นนี้
ขอบคุณค่ะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ อาร์เธอร์
ถ้าผมช่วยได้
หมายถึงอะไรคะ
ผมคงต้องพยายาม
และแก้ปัญหาเอง หากผมทำตามนโยบาย ที่แข็งกร้าวของราชอาณาจักรต่อจีน
ก็จะทำให้จีนกลายเป็นสนามรบอีกแห่งหนึ่ง ที่ราชอาณาจักรต้องสู้รบ
ผมจึงคิดว่า คงฉลาดกว่า หากยอมรับ ความขายหน้าจากน้ำมือบ็อกเซอร์
ไว้ชั่วคราว เพื่อไม่ให้เกิดไปสงครามขึ้น จะเป็นผลกระทบต่อไป
จากนั้นล่ะคะ
จากนั้น ผมก็อาจทำให้ รัฐบาลของพระองค์ท่านไม่พอใจ
และคุณกับผม คงต้องเกษียณ กับเงินบำนาญอันน้อยนิด
จำได้ไหม นโปเลียนพูดกับจีนว่าไง
ผมไม่เคยลืม
ปล่อยให้จีนหลับไหล
เมื่อไหร่ ที่เธอตื่น โลกจะต้องปั่นป่วน
ฟังดูไม่ค่อยน่ากลัวนัก
เข้ามา
ผู้พันลูอิส เซอร์อาเธอร์
บอกให้เขารอก่อน
ที่รัก ขอโทษด้วย ผมต้องสวมหน้ากากสักพัก
คุณคงไม่ลืมงานเลี้ยงคืนนี้นะ
แชมเปญหลายสิบขวด เตรียมพร้อมแล้วค่ะ
ต้องการอะไรเพิ่มเติมหรือเปล่าคะ
เพลงวอลซ์เพลงแรก ถ้าคุณปลีกตัวได้
เก็บไว้คิดที่หลังแล้วกันค่ะ
ฟิลิป
ผู้พันลูอิส เซอร์อาเธอร์
ผู้พัน คุณอยากจะยืนหรือนั่ง หรือเดินไปรอบๆ ห้อง
ส่วนตัวแล้ว ผมชอบเดินไปรอบห้อง แต่ทำตัวตามสบายนะ
ผมมีหน้าที่ที่ไม่ดีต้องปฏิบัติ
อย่างแรกสุด ผมอยากขอบคุณ ต่อสิ่งที่คุณทำเมื่อเช้านี้กับบาทหลวงบีมิช
เราไปถึงช้า
แต่โชคไม่ดีนัก ที่มีชาวจีนถูกฆ่า
พวกบ๊อกเซอร์
พลเมืองจีน ผู้พัน
ตอนนี้ คุณไม่ได้อยู่ในตะวันตกที่ป่าเถื่อน
คุณจะไปเที่ยวยิงคนจีน เหมือนกับอินเดียนแดงไม่ได้
ไม่ครับ
เรื่องที่สอง ผมอยากเตือนว่า การกระทำที่ไร้ความรับผิดชอบใดๆ ของคุณ
อาจทำให้เกิดการลุกฮือที่เกี่ยวข้อง กับเชื้อชาติของมนุษย์ เกิดขึ้นได้ง่ายดาย
ผมเข้าใจครับ
อย่างสุดท้าย
นับแต่ที่รัฐมนตรีของคุณ ประสบกับสิ่งที่อาจเป็นการป่วยทางการทูต
จึงเป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องบอกคุณว่า คุณไม่เป็นที่ต้องการในเมืองนี้อีกแล้ว
ไม่เป็นที่ต้องการของใครครับ
ผู้พัน ผมเพียงแค่เป็นผู้ถ่ายทอดคำสั่ง จากสถานทูตคุณ
ส่วนตัวแล้ว ผมคงดีใจมาก ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ครับผม
ผมเดาว่า ท่านคงทราบดีว่า จะเกิดนรกอะไรขึ้นที่นี่
หากนรกทั้งหมดมาเกิดขึ้นที่นี่ จะต้องไม่เกิดขึ้น เพราะเราเป็นคนกระตุ้น
เราทำได้แค่เพียงก้าวเดินไป และหวังสิ่งที่ดีที่สุด
ถึงแม้เราจะคุกเข่าไป เราก็หยุดมันไม่ได้
ผมเพิ่งเดินเท้ามา 70 ไมล์จากเทียนสิน ทุกหนทุกแห่งมีแต่บ๊อกเซอร์
พวกมัน ฆ่าคนผิวขาวทุกคน
โดยเฉพาะ พวกมิชชันนารี และชาวจีน คริสเตียนทุกคนที่มันเจอ
และกองทัพของราชวังก็ไม่ แม้แต่จะยกนิ้วห้าม
พวกโจรบ๊อกเซอร์อยู่กับเรามาหลายปีแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมาเตือนเลย
ดี คราวหน้าถ้าผมเจอ กองโจรบ๊อกเซอร์ฆ่านักบวชชาวอังกฤษอีก
ผมจะไม่พยายามเตือน
ผมเคยเป็นทหารมาแล้ว ผู้พัน
ผมเข้าใจดีว่า คุณรู้สึกยังไง
แต่ในฐานะทูต ผมต้องพยายาม และมองภาพที่ใหญ่กว่า
ผมไม่เคยรู้จัก เรื่องภาพใหญ่
ผมแค่ทำหน้าที่ลาดตระเวน ตามนาข้าวในชนบท
แต่ผมรู้เรื่องนี้ดี หากพวกบ๊อกเซอร์ เข้ามาถึงปักกิ่ง
คุณต้องภาวนาให้ที่ชุมชนนี้ มีแต่ทหารและมีผู้หญิงและเด็กน้อยลง
เอาล่ะ เราได้พูดในสิ่งที่อยากพูดกันแล้ว
ผมจะไปเงียบๆ
อีกเรื่องหนึ่ง
วันนี้เป็นวันคล้ายวันพระราชสมภพ ของราชินีเรา
และเรามีงานกันคืนนี้ เราคงดีใจ ถ้าคุณมาได้
ขอบคุณครับ
พี่ไม่ยอมทิ้งหมิงไว้นี่ พี่จะเอามันใส่กระเป๋าไปด้วย
อย่าโง่หน่อยเลย ทอมมี่ มันจะหายใจไม่ออก
อะไรล่ะ
มันจะหายใจไม่ได้
แค่ห้าอาทิตย์เอง
ไปเถอะ ไปหาพ่อกัน
เราขอคุยด้วยได้ไหมคะพ่อ
มันสำคัญมากครับ
ตอนนี้ ยังไม่มีการเจรจาลับอะไร มีปัญหาอะไรจ๊ะ
แม่บอกว่า เราเอาหมิงกลับไปอังกฤษไม่ได้
หนูจะไม่ทิ้งหมาของหนู
มันเป็นของพี่
ใครให้อาหารมัน
ใครสอนมันนั่ง มันเป็นของพี่
พ่อบอกอะไรให้นะ
เราจะผ่ามันออกเป็นสองส่วน แล้วลูกก็เอาไปคนละครึ่ง
พ่อคะ อย่าทำเป็นราชาโซโลมอนสิคะ
จะพยายาม
ระวัง
แบกอาวุธ
วันทยา วุธ
เรียบ อาวุธ
วันทยา วุธ
ฯพณฯท่านเอกอัครราชทูตแห่งออสเตรีย ฮังการี
และบารอนเนส วอน รีเดล
ยินดีต้อนรับเจ้าชายตวน สู่สถานทูตแห่งอังกฤษ
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
มงกุฎราชกุมาร เจ้าชายตวน
เรานำของขวัญ จากจักรพรรดิมาให้
ยินดีต้อนรับอย่างยิ่ง ฝ่าพระบาท
ขอแสดงความยินดี และถวายพระพรต่อพระราชินีของท่าน
ขอให้ราชอาณาจักรจีน และราชอาณาจักรอังกฤษ
อยู่ร่วมกันอย่างสันติ ตลอดไป
พระราชินีของเรา ทรงซาบซึ้งถึง ความคิดถึงและพระเมตตา
แห่งพระจักรพรรดินี ผู้เรืองนามของท่าน
มกุฎราชกุมาร
ฯพณฯท่าน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เชิญเต้นรำสองสเต็ป แบบทหาร
สวยจัง เหลือเชื่อจริงๆ
มันควรจะอยู่รอบคอฉัน
โซฟี คุณจะดูดีเวลาเปลือย โดยไม่มีมัน
เราจะเข้าไปต่อท้ายแถวไหม บารอนเนส
ยังๆ อย่าเพิ่ง
ฉันรอเวลานี้มาแสนนาน
ฉันจะสนุกกับมัน
นาตาชา เธอทำให้เราตาบอด ด้วยแสงระยิบนั่น
ถ้าไม่มีมัน คุณจะจำฉันได้ไหม โซฟี
ผู้พันลูอิส ผมเข้าใจว่าคุณจะไปเทียนสินพรุ่งนี้
ถูกแล้วครับ ฯพณฯท่าน
มีผู้หญิงชาวรัสเซียคนหนึ่ง รออยู่ที่นี่ ที่ไม่มีวีซ่าและอยากจะไปจากปักกิ่ง
เรารู้จักกันไหม เซอร์ไก
ที่จริงแล้ว เขาคงสนใจที่จะรู้สึกกับเธอ
มันอาจจะเป็นโอกาสเดียวของเขา ที่จะไปเทียนสิน
อาจจะเป็น
หากคุณไม่สนใจเรื่องนี้ ผมรับรองได้ รัฐบาลรัสเซีย จะจดจำบทสนทนาครั้งนี้
เซอร์อาร์เธอร์
สวัสดี ผู้พัน
คุณหญิงโรเบิร์ตสัน
ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว
ผู้พันลูอิส ที่พยายามช่วย คุณพ่อเชมิสที่น่าสงสาร
คุณรู้จักบารอนเนสแล้วใช่ไหมครับ
ใช่ แน่นอน
นับว่านานมากแล้วใช่ไหมคะ
ฉันทราบว่า สามีฉันได้ขอบคุณคุณแล้ว
ใช่ ผมได้แสดงความขอบคุณแล้ว
ฝ่าบาท ขออนุญาตแนะนำ บารอนเนสอิวานอฟฟ์และพันตรีลูอิส
ฝ่าบาท
ท่านคงจะเป็นชาวอเมริกัน ที่ต้องต่อกรกับพวกบ๊อกเซอร์ เมื่อเช้านี้
กระหม่อนเกรงว่าจะเป็นมิชชันนารีอังกฤษ ที่โชคร้ายพะย่ะค่ะ
รัฐบาลจีน เป็นทุกข์อย่างยิ่ง
แต่ท่านจะเหมารวมว่า บ๊อกเซอร์ทั้งหมด เป็นโจรไม่ได้
พวกเขาส่วนใหญ่ เป็นคนเร่ร่อน ที่เปิดการแสดงในตลาด
เหมือนกับยิบซีในประเทศท่าน
ที่จริงแล้วนะ เซอร์อาร์เธอร์
เราได้ถือสิทธิพาพวกเหล่านี้ เข้ามาให้ความบันเทิงแก่แขกของท่านคืนนี้
มีบ๊อกเซอร์ที่นี่หรือ
ใช่ ด้วยการอนุญาตจากท่าน
แน่นอนพะย่ะค่ะ
เขาต้องการให้คุณรับดาบนี้ไปและโจมตีเขา
ลองดู ผู้พัน เป็นเพียงการแสดง
เซอร์อาร์เธอร์ หากผมฆ่าบ๊อกเซอร์ มันจะก่อผลทางการทูตไหม
ไม่มีอันตรายอะไร
ผมว่า คุณแสดงจุดยืนของคุณแล้ว
ไม่เชิงนัก
ไชโย
ผมเดาว่า เขาคงไม่เชื่อแน่
เซอร์อาร์เธอร์ ดูเหมือนกองทหารคุณ จะอยู่ยงคงกระพันนะ
ขอประทานอภัย ฝ่าบาท
แต่ดูเหมือน ผู้พันจะไม่เข้าใจเหตุการณ์ เราต้องเล่นตามกฎของชาวจีน
ขอโทษครับ อาร์เธอร์
ผมไม่คิดว่า เจ้าชายเสด็จมาคืนนี้เพื่อเล่นเกม
ราตรีสวัสดิ์
โชคไม่ดีนัก เซอร์อาเธอร์
เราต้องรีบกลับไปทำงานที่ราชวัง ไม่ต้องส่งเราหรอก
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ต่อไปคือการเต้นวอลซ์
ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ เซอร์อาร์เธอร์
มันไม่ได้ดูถูก เฉพาะอังกฤษเท่านั้น
แต่ยังเป็นการหมิ่นและท้าทายมหาอำนาจทุกชาติ
เรื่องนี้ จะต้องรายงานไปยังไกเซอร์แน่
ผมแค่อยากพูดว่า รัฐบาลแห่งสมเด็จพระราชินี จะไม่ตื่นตระหนก
กับการที่บ๊อกเซอร์ เข้ามาในสถานทูตอังกฤษ
พรุ่งนี้เช้า ผมจะไปยื่นหนังสือประท้วง ต่อสำนักงานต่างประเทศของจีน
แล้วคุณล่ะ เซอร์อาร์เธอร์
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณ คิดยังไง แต่ผม อยากหาแชมเปญดื่มสักแก้ว
รู้ไหม ผมชื่นชมชายคนนี้
เขามักทำให้ผมรู้สึกว่า พระเจ้าต้องเป็นชาวอังกฤษแน่
เราเดินแล้วก็เดิน แต่ก็ไปไม่ถึงไหน
ทำไม เราไม่กลับโรงแรมกันล่ะ
คุณเหนื่อยหรือคะ ผู้พัน
เหนื่อย เปล่า บางที ผมแค่พร้อมจะกลับ
เคยเข้ามาในวัดนี้ไหมคะ ผู้พัน
ผมว่า เราน่าจะกลับไปที่โรงแรมดีกว่า
น่าสนใจมาก ไปกันหรือยังครับ
แต่เรายังไม่ได้เต้นรำกันเลยนะคะ
เต้นรำไหมคะ
คุณจะทำอะไรที่เทียนสิน
ฉันถูกมอบให้อยู่ในมือคุณแล้วนี่คะ
ตอนนี้คุณก็อยู่ในมือผม แต่เหมือนจะลื่นหลุดอยู่ตลอด
รู้ไหม ฉันคิดว่า จะหาทาง ให้คุณพาไปซานฟรานซิสโก
ไม่
ทำไมต้องเป็นซานฟรานซิสโกล่ะ
ทำไม ที่นั่นไม่ใช่ที่ขุดทองหรือคะ
รอเดี๋ยว
สร้อยเส้นนั้น มีค่าอะไรนัก
เงินก้อนใหญ่เชียวค่ะ
ดูเหมือนว่า เราจะไปกันวันนี้ไม่ได้แล้ว พวกมันเพิ่งฆ่าทูตเยอรมัน
แต่แมตต์ เราต้องไป ฉันต้องไป
คุณต้องรอก่อน
ครับ เซอร์อาร์เธอร์
สบายดีหรือ เซอร์อาร์เธอร์
ด้วยพระบารมีปกเกล้า ฝ่าบาท
เรายินดีมาก ที่ท่านมา
เป็นพระกรุณาพะย่ะค่ะ
เราได้ทราบข่าวการตายอันน่าเศร้า ของท่านทูตเยอรมัน
โจรบ๊อกเซอร์ จะต้องได้รับโทษ
แต่จะทำให้ความโกรธแค้น ของชาวจีนทั้งหลายสูญหายไปไม่ง่ายนัก
พวกเยอรมันเข้าครองเกียเจา รัสเซียยึดท่าเรืออาร์เธอร์
ฝรั่งเศสครองสัมปทานในยูนาน กวางสีและกวางตุ้ง
รวมแล้ว13 ใน18 จังหวัดของประเทศจีน ต้องถูกต่างชาติเข้าบงการ
พ่อค้าต่างชาติ บริหารธนาคารเรา
พระเจ้าต่างชาติ เบียดเบียนวิญญาณเทพเจ้าเรา
ชาวจีนจะถูกกดขี่ขึ้นเรื่อยๆ น่าแปลกเหรอ หากประชาชนจะลุกฮือขึ้นสู้
ฝ่าบาท โปรดประทานอภัย
หม่อมฉัน ตั้งข้อสังเกตว่า พวกบ๊อกเซอร์ไม่ช่วยแก้ปัญหาให้จีนเลย
จีนเปรียบเหมือน แม่วัวที่หมดแรง
มหาอำนาจ ได้นมจากวัวไม่เพียงพอ ตอนนี้ เลยหันมาชำแหละเนื้อแทน
หากจีน เป็นดั่งแม่วัวของฝ่าบาท
คงจะเป็นสัตว์ที่น่าพิศวงนัก เพราะให้เนื้อดีเท่านม
ขณะเดียวกัน ก็เข็มแข็งขึ้น
มันเรียนรู้ศิลปะแห่งสันติภาพ จากตะวันตก
แต่สิ่งที่ดีที่สุดของจีน คือความอดทน
และตอนนี้ทหารมันลุกขึ้น มันจะได้ชัยในทุกสิ่ง
หากไม่ล่ะ
หากไม่ ความรุนแรง และการไร้ความอดทน เพิ่มขึ้น
เมื่อนั้น เลือดของชนนับล้าน จะไหลนองความปวดร้าวจะอยู่ชั่วนาน
โปรดไปที่หน้าต่างเถอะ เซอร์อาร์เธอร์
เราเตรียมบางสิ่งไว้สำหรับท่าน
หวังว่า ท่านคงแจ้งแก่รัฐบาล
ถึงความรวดเร็วและเที่ยงธรรม ในความยุติธรรมของจีน
นั่นคือกลุ่มชนที่รุมสังหาร บารอนวอน เมก เมื่อเช้านี้
ผู้ใดควรรับผิด คนที่แกว่งดาบ หรือคนที่เป็นผู้ออกคำสั่ง
ท่านรู้เหรอ ว่าเป็นใคร
ด้วยพระราชานุญาตจากพระองค์ หม่อมฉัน ขอเบิกตัวพยาน
ตามสบาย เซอร์อาร์เธอร์
พันตรีลูอิส ฝ่าบาท
เห็นได้ชัด ผู้พันท่านครอบครองข้อมูลลับ เกี่ยวกับหัวหน้าบ๊อกเซอร์ทั้งหมด
ไม่ใช่ความลับแต่อย่างใด ฝ่าบาท
จงพูดไป ผู้พัน
กระหม่อมแลเห็น ชายผู้ออกคำสั่งแก่บ๊อกเซอร์ เมื่อเช้านี้
คนที่สั่งสังหาร ทูตเยอรมัน
ท่านรู้จักเขาเหรอ
เขาคือ เจ้าชายตวน
ท่านเชื่อเรื่องนี้เหรอ เซอร์อาร์เธอร์
กระหม่อม ฝ่าบาท
และท่านยังมาที่นี่ เพื่อให้เราจัดการกับเจ้าชายตวนรึ
กระหม่อมมาพร้อมกับความจริง
ความจริง ที่รัฐบาลเยอรมัน และชาติมหาอำนาจ ต่างรับรู้แล้ว
เราขอปฏิเสธความจริงนี้ เซอร์อาร์เธอร์
ทั้งการประท้วงด้วย
เรายินดีแจ้งให้ทราบว่า เจ้าชายตวน เป็นที่ปรึกษาคนสนิทและซื่อสัตย์ที่สุด
เราเพิ่งแต่งตั้งเขาเป็น หัวหน้าสำนักงานต่างประเทศ เมื่อเช้านี้
ในส่วนของฝ่ายกระหม่อม
สหราชอาณาจักรไม่ต้องการสิ่งใด เกินกว่าการคงสัมพันธ์กับจีนไว้
เพียงเพราะความแห้งแล้งอันยาวนาน
เพียงเพราะความหิวโหยและวุ่นวาย ในหมู่ประชาชน
เพียงเพราะความต้องการอันโหดร้ายของต่างชาติ
ปักกิ่ง จึงไม่ร่มเย็นอีกต่อไป ฉะนั้น เราจึงขอแนะนำท่านเซอร์อาร์เธอร์ว่า
ชาวต่างชาติทั้งหมด รวมทั้งคณะทูต ควรออกจากเมืองนี้ภายใน 24 ชั่วโมง
ฝ่าบาททรงอยากคงสัมพันธ์ทางการทูต กับชาติมหาอำนาจต่อไป ใช่ไหมพะย่ะค่ะ
ไม่ใช่แน่ พระองค์ตรัสชัดเจนพอแล้ว
ทรงยืนยันคำแนะนำ เพื่อความปลอดภัยของพวกท่านทั้งหลาย
ให้ออกไปจากเมืองนี้โดยเร็ว
- ยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น - ผู้พันลูอิส
พระองค์ทรงคุมพวกบ๊อกเซอร์ไม่ได้
เราควรไป ก่อนถูกกำจัด
เจ้าชายตวน
ท่านจงรับผิดชอบ การคุ้มกันให้ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
กลับถึงสถานทูตโดยปลอดภัยด้วย
เราน่าจะทำได้ดีกว่า
จะเดินไปหรือครับ
ใช่ ไปช้าๆ
เดินต่อไป
ยาม มาเร็ว
ตามมา
ท่านอาจต้องการความช่วยเหลือครับ
ขอบใจ จอห์น
เอาล่ะ นับคะแนนได้
เรากำลังรอท่านทูตอเมริกันอยู่
คุณแมกซ์เวลล์
ขออภัยด้วย ที่ต้องไปดึงคุณมาจากเตียง แต่เราต้องการเสียงคุณ เราควรจะไปหรืออยู่
สหรัฐไม่มีอาณานิคมในปักกิ่ง ไม่เคยขอและไม่ต้องการ
ผมคงต้องงดออกเสียง คุณคงเข้าใจ
ผมเข้าใจ คุณแมกซ์เวลล์ ผมแค่อยากให้คุณ เป็นพยานเรื่องนี้
ยินดีด้วย ท่านสุภาพบุรุษ
พวกคุณลงมติให้ไป มี 9 เสียง ให้ออกจากปักกิ่ง
อังกฤษลงมติให้อยู่ ถ้าจำเป็น เราจะอยู่เพียงลำพัง
เรื่องนั้น ยอมรับไม่ได้
เราทั้งหมด จะถูกเยาะเย้ย
หากเราไปจากปักกิ่ง อังกฤษอยู่
บางทีอาจมีเหตุผลว่า ทำไมอังกฤษ อยากอยู่นี่เพียงลำพัง
เป็นมหาอำนาจชาติเดียว ในปักกิ่ง
เพื่อนฝรั่งเศส อาจพูดถูก
บางทีเซอร์อาร์เธอร์ อาจมีข้อมูลลับอยู่
ผมแสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว
พลเรือเอกซิดนีย์กำลังเดินทางมาปักกิ่ง พร้อมกองทหารหลายพันคน
เขาจะมาถึงที่นี่อย่างช้าที่สุด ภายใน 9 วัน
ขณะเดียวกัน ผม เพียงลำพัง ไม่อยากแสดงความกลัวต่อบ๊อกเซอร์
หรือยื่นชัยชนะให้เจ้าชายตวน
หา...อังกฤษอยู่ เยอรมันอยู่
แน่นอน เซอร์อาร์เธอร์ คุณรู้ดีว่า เราต้องตัดสินใจ
เพื่อผลประโยชน์ของประชาชนเรา นับพันคน
คุณอยากเป็นเพียงคนเดียว
ที่ยืนขวางการอพยพอย่างปลอดภัยของพวกเขาเหรอ
แน่นอน ผมพร้อมรับความเสี่ยง คุณกุชแมน
แต่ผมเชื่อว่า หากเรายืนเคียงกัน
จีนจะไม่กล้าโจมตีอย่างหนัก ต่อตัวแทนมหาอำนาจเก้าชาติ
และหากเรายืนอย่างมั่นคง เราอาจรักษา สันติภาพในจีน อันที่จริงอาจทั้งโลกได้
บางทีคุณอาจพูดถูก
หากมหาอำนาจชาติอื่นอยู่ ออสเตรียก็ไม่มีทางเลือก
ยินดีด้วย เซอร์อาร์เธอร์ ดูเหมือนว่า อังกฤษจะได้รับชัย โดยไม่เสียเลือดเนื้อ
ผมรู้สึกว่า พวกคุณพร้อมใจกันอยู่ที่นี่
ผมต้องกลับไปบันทึกว่า การลงคะแนนเสียงครั้งแรกคือเก้าต่อหนึ่ง
และด้วยน้ำใจแห่งมิตรภาพ จึงเปลี่ยนเป็นมติเอกฉันท์
เอาล่ะ หากตกลงได้แล้ว ผมอยากให้เรียกฝ่ายทหารเข้ามา
เชิญทางนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
ท่านครับ พันเอกซิบะ มีรายงานสำคัญเรียนให้ทราบ
ดูตามสภาพของกองทัพในสถานการณ์นี้
ทหารเห็นพ้องว่า ด้วยว่ากำลังที่น้อยกว่า 400 นาย
สำหรับแนวป้องกันมากกว่า 2 ไมล์
เป็นเรื่องที่ทำไม่ได้
จึงขอแนะนำให้อพยพในทันที
เหล่าทูตพิจารณาจาก เหตุผลทางการเมืองแล้วเห็นว่าต้องอยู่
ดังนั้น คุณต้องพยายามป้องกันบริเวณนี้
ให้ดีที่สุดจนกว่า กองทัพของพลเรือเอกซิดนีย์จะมาถึง
ท่านครับ แล้วหากพวกเขามาไม่ได้ล่ะ
พวกเขาต้องผ่านดินแดนพวกโจร มากกว่า 70 ไมล์
เราจะพิจารณาสถานการณ์นั้น หากเมื่อมันเกิดขึ้น
เรามีจุดป้องกันหลัก 5 แห่ง
เยอรมันและอเมริกัน คุมด้านกำแพงรัสเซียทางตะวันตกสุด
สถานทูตอังกฤษ คุ้มครองโดยอเมริกันและญี่ปุ่น
ส่วนปลายสุดของสถานทูต เป็นหน้าที่ของอิตาลีและฝรั่งเศส
บ๊อกเซอร์หรือ
ใช่
อยู่ไหน พวกมันอยู่ไหน
พวกมันล้อมเราอยู่ ไม่ต้องตื่นเต้น
นั่นแค่ข้อเสนอ เมื่อไหร่ที่เปิดฉากยิงกัน ก็เห็นมันเองแหละ
ใครตื่นเต้นกัน
ไม่ ไม่ เอามันไปไม่ได้นะ
ซาราห์ เราตกลงกันแล้วนะ
หนังสือต้องใช้เป็นที่กำบัง ผมคิดว่า คุณเข้าใจซะอีก
ไม่ใช่หนังสือชุดสงครามนโปเลี่ยนนี่
คุณแม่เพิ่งส่งมาเป็นของขวัญวันเกิดคุณนะ
ผมต้องสารภาพแล้วล่ะ ผมเบื่อประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส
ประวัติศาสตร์อังกฤษ
ไปซะ ร้านปิดแล้ว
บารอนเนสอิวานอฟฟ์นะ
ฉันคิดว่า ประตูทุกบานในปักกิ่ง ไม่ต้อนรับฉันซะแล้ว
เพราะจะทำให้ฉันขายหน้าในท้องถนนจีน
จักรพรรดินีเกรงเช่นนั้น บารอนเนส
พวกบ๊อกเซอร์
เป็นความหวังแห่งอิสรภาพของพระองค์
ฉันได้รับจดหมายคุณ
เพื่อนของคุณคิดว่า คุณควรไปจากปักกิ่ง
เพื่อนคนไหนเหรอ
นายพลจงลู่ มันเคยเป็นไปไม่ได้
พี่สามีคุณ กล่าวหาว่า พวกเรายุ่งเรื่องรัสเซีย
ตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้
ก็ไม่แตกต่างอะไรนัก
พวกบ๊อกเซอร์จะเข้าโจมตี
หากคุณหายไปในช่วงบุกครั้งแรก
จะมีใครบอกได้ว่า ไปที่ไหน
ห้าโมงเย็นวันนี้ การต่อสู้จะเริ่มขึ้น
คุณจะพบชายสวมเสื้อคลุมสีเขียว ที่มุมสถานทูตฝรั่งเศส
คุณจะไปไหม
เมอร์ฟีย์ ขึ้นไปตามทางลาดนั่น ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ครับผม
นายสิบ บอกพวกนั้น ให้กลับเข้าที่
โอ...นั่น
คุณคิดว่าจะไปไหนเนี่ย
ฉันจะไปจากปักกิ่ง
ไม่รู้เหรอว่า บ๊อกเซอร์ที่โกรธแค้นอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาไม่ได้แค้นฉัน
เรามีกระสุนประมาณ สองพันนัด ผู้พัน
เฉลี่ย 20 นัด ต่อคน ต่อวัน
20 นัดหรือครับ นั่นแค่อุ่นเครื่องเอง
ให้พวกเขา เริ่มอุ่นเครื่องซะแต่ตอนนี้ดีกว่า
ครับผม ผมจะให้พวกเขาเริ่มอุ่นเครื่องก่อน
คุณควรกลับไป ก่อนที่ผมจะบ้า
อเมริกันบ้าอยู่ข้างใน บ๊อกเซอร์บ้าอยู่ข้างนอก รัสเซียบ้าอยู่เต็มไปหมด
ฉันจะออกไปเสี่ยงข้างนอก
ผู้พัน ผมแบ่งทหารออกเป็น 2 เวร เข้ายาม 4 ชั่วโมง พัก 4 ชั่วโมง
นายสิบคุมเวรแรก ส่วนนาย คุมเวรสอง
ตกลง
ฉันอยากไปเทียนสินกับคุณ แต่คุณ อยากเล่นเป็นทหารอยู่ที่นี่
ผมอยู่ในเครื่องแบบนะ เป็นงานที่เขาจ่ายเงินเดือนให้ทำ
ถ้างั้น ก็ไปทำซะ แล้วไปให้พ้นทางฉันด้วย
สนุกกับสงครามนะทหาร
สงครามที่แท้จริง
เอานี่ไว้ไหนครับ ผู้พัน
นายคิดว่ามันควรอยู่ที่ไหนล่ะ ไปไว้บนกำแพงนั่น
ยิง
หยุดยิง
ยิง
หยุดยิง
เราทำได้ เราไล่มันไป
แล้วจะทำยังไง ถ้ามันกลับมาอีก
วันนี้ เราใช้กระสุนหมดไปเกินครึ่ง
นายยิงหนังสติ๊กเป็นไหม
เพื่อนคุณเรอะ บารอนเนส
ทหาร
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย
ออกไปไม่ได้ครับ ข้างนอกมีแต่คนจีน
โชคร้ายเล็กน้อย
ฉันต้องไม่เป็นอะไร
ฉันจะไปหาคนมาช่วย
เอาล่ะ คุณจะทำยังไงกับเธอ
หลวงพ่อ นี่มันอาวุธนะ ทำไมท่านเรียกมันว่าเธอ
อาจพูดได้ว่าเธอเป็นพวกข้ามพันธุ์ ระหว่างจระเข้กับนกกระจอกเทศ
แต่เราเรียกเธอว่า เบ็ตซี่ ตามชื่อจักรพรรดินีจีน
เราเจอกระบอกปืนเก่าของเยอรมัน
กระสุนปืนใหญ่บางชนิดของรัสเซีย ที่เหมาะกับลำกล้องแบบนี้
ที่ขนปืนจากอิตาลี ล้อจากฝรั่งเศส
และชายคนนั้น ก็โง่พอที่จะบอกว่ายิงมันได้
เธอกระบอกนี้ ยังยิงได้หรือเปล่าก็ไม่รู้
ผมยังสงสัยว่า คนที่อยู่ข้างไหนจะปลอดภัยกว่า
ปัญหาคือ จะเอาเบ็ตซี่ไว้ที่ไหน
ส่วนของญี่ปุ่นเหมาะสมที่สุด เราต้องการมันที่นั่น
ส่วนของเยอรมัน เป็นส่วนที่แข็งแกร่งสุด เราควรพาเธอไปที่นั่น
ผู้พันครับ ผู้พันมาร์แชลอยากพบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
พวกจีน ขึ้นมาบนกำแพงครับ ผู้พัน
ทีนี้ก็รู้แล้วว่า เบ็ตซี่จะไปไหน
นี่ ทางนี้คุณ
มาเร็ว แอนดี้ วิ่ง
นายสิบ เข้ามานี่เร็ว หาที่กำบัง ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
เราพยายามแล้ว พวกมันมากเกินไปมันบุกเข้าขวาตลอด
ผู้พันลูอิส
เราเสียไปกี่คน
เทอร์เนอร์ไปก่อน
ตามด้วยสเปนเซอร์ เจ็บอีกห้า ไม่รู้ทางเยอรมันเป็นยังไงคิดว่าแย่เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่า ทำไมมันไม่บุกเข้ามา
ตอนนี้เราเสียเปรียบเต็มที่
มันคงจะคิดว่า เรามีทหารและกระสุนเป็นตัน
ดี มาตอนเช้าเถอะ เพราะว่ามันคิดผิด
พวกมันจะกลิ้งไปตามทางนั้นเหมือนน้ำตก
เราจะไล่มันไปจากกำแพง
เราทำไม่ได้
แอนดี้ ถ้าพวกมันยังอยู่ที่นั่น มันจะยิงเข้ามา เหมือนเลือกยิงปลาที่อยู่ในถังไม้
ก็เหมือนกัน ไม่ว่าจะไล่ไปให้พ้นกำแพง หรือเปิดประตู ปล่อยให้พวกมันเข้ามา
ไปตามนักบวชชาวฝรั่งเศส แล้วเจอกันข้างในสถานทูต
ตกลง
ฉันคิดว่า พวกมันคงไม่เคลื่อนไหว จนกว่าจะเช้า นายสิบ
นายควรหวังไว้เหมือนกัน
ไม่มีการเคลื่อนไหวเลยเหรอ
ไม่ครับ ผมว่าพวกมันยังหลับอยู่
พวกเขาเหนื่อยมาก ปลุกให้ตื่นเร็ว อรุณสวัสดิ์
ครับผม
ตื่นเร็ว
อรุณสวัสดิ์
ลุกขึ้น
อรุณสวัสดิ์
พวกมันบุกแล้ว
ปล่อยลงไป
แอนดี้
ออกมา
ระวัง
ผู้พัน เรามาอยู่ทำอะไรที่นี่ ทำไมเราไม่ไปตอนนี้
ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ
ผู้พันจูเลียต บอกผมว่า แคนดี้บาดเจ็บ
เขาตายแล้ว
ผมเสียใจ
เป็นเพราะท่านนั่นแหละ เราจึงขาดยา
ผู้พันมาร์แชลต้องตาย เราถึงต้องเป็นแบบนี้
พอได้แล้วนายสิบ กลับไปประจำที่
เขาเป็นทหารที่ดี เมื่อเขารู้ว่า ต้องสู้เพื่ออะไร
มันง่ายกว่าเยอะถ้ามองเห็นได้ กำแพง เนินเขา แม่น้ำ
แต่คุณจะอธิบายให้ฟังยังไง ถ้ามันเป็นหลักการ
คุณทำไม่ได้
ไม่ใช่ในจีน
มันไกลบ้านเกินไป
ผมรู้
ใครก็ได้ ช่วยผมด้วย
ผมไม่อยู่ ผมไม่อยู่
อย่าให้มันเอาขาผมไป
ผมไม่ยอมให้เอาขาไป
ผมยังไม่อยากพิการ
อดทนไว้ ทหาร
เขาแค่สลบ
คุณไปได้แล้ว
จะรักษาขาไว้ได้ไหมคะ
ฉันขออยู่ที่นี่กับเขา ได้ไหมคะ
ชุด...ชุดคุณเปื้อนเลือด สกปรกหมดแล้ว
เอาล่ะ รออะไรอยู่ล่ะ
ไปเปลี่ยนเครื่องแบบมาสิ
ขอบคุณค่ะ หมอ
ใครจะไปบอกเธอ
ใคร
ลูกสาวของผู้พัน จำได้ไหม
มันค่อนข้างดึกแล้ว
ฉันว่า เราน่าจะบอกเธอพรุ่งนี้เช้า
เธออาจไปได้ยินจากใครก่อน
มันไม่ดีเท่าไหร่
ไม่ คงไม่หรอก แฮร์รี่ย์
ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า
ไว้ทีหลัง
ไปไหม
ผมต้องกลับบนกำแพง
เดี๋ยวก่อน
ตกลง
จะพบเธอได้ที่ไหน
กับเด็กกำพร้าที่เหลืออยู่ในวัด
ฉันจะพูดยังไงดี
เหมือนเธอเป็นลูกคุณ
พูดกับเธอ เหมือนที่คุณ อยากให้คนอื่น พูดกับลูกคุณ
คุณรู้ไหม หน้าตาเธอเป็นยังไง
ไม่
วันๆ หนึ่ง มีเด็กเพิ่มขึ้นทุกวัน คุณไม่เคยเจอเธอเลยเหรอ
ครั้งเดียว
แต่ผมจำหน้าตาเธอไม่ได้
ผมไม่ได้สนใจนัก
ผู้พันลูอิส
คือผม...
กำลังตามหาลูกสาวมาร์แชลอยู่
แน่นอน ใช่
เทเรซ่า
ผมจำได้
ผมเดาว่าเธอ
ต้องหลับอยู่แน่
บางที คุณอาจบอกเธอพรุ่งนี้เช้า
ผมคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ ที่คุณต้องบอกเธอเอง ผู้พัน
นอกจากนี้เธอยังรู้ว่า คุณเป็นเพื่อนกับพ่อเธอ
หนู อยู่นี่เอง
มีคนอยากเจอหนูจ้ะ เพื่อนพ่อหนูไง
เทเรซ่า
หนู
จำฉันได้ไหม
ค่ะ ผู้พัน
ฉันมีเรื่องอยากบอกหนู
เราน่าจะปล่อยให้คุณได้คุยกันตามลำพังที่นี่นะ
ฉันเดาว่า หนูคงรู้เรื่องการต่อสู้
คือ...
อย่างที่บอก ฉันมีบางเรื่องอยากบอกหนู
เกี่ยวกับพ่อหนูหรือคะ
ใช่
พ่อ ตายหรือคะ
หนูรู้แล้วเหรอ
หนูก็รู้ว่าเขาเป็นทหาร
มันเกิดขึ้นได้ทุกเวลา
หนูควรดูแลตัวเอง
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
เอาล่ะ
ฉันว่า หนูคงรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
แล้วหนูจะได้กลับบ้านไหมคะ
บ้าน
อเมริกา พ่อบอกว่าจะพาไป
เขาพูดเหรอ
เมื่อไหร่
ทุกครั้งเลย
วันนี้ก็พูดอีก
ฉันไม่คิดว่าหนูจะชอบที่นั่น
ทุกสิ่งประหลาดมาก
ทุกสิ่งที่นั่น แปลกไปจากที่นี่
ที่นั่น...ผู้คน
อาหาร
บ้าน
โรงเรียน
ยังไงก็ตาม ถ้าหนูอยากจะไป เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกทีหลัง
ให้เหตุการณ์สงบก่อนนะ
ฉันสัญญา
ตกลงค่ะ
ตกลงนะ
เธอจะเข้าใจไหม
เมื่อแม่ตาย เด็กจะรู้สึกห่อเหี่ยว
เมื่อพ่อจากไป แม้ด้วยเหตุผลที่ดีที่สุด เด็กจะรู้สึกถูกทอดทิ้ง
เทเรซามีความคิดเกินเด็กทั่วไป เธอเข้าใจดีเกินไป
ผมไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงอีก
ภาษาเดียวที่เด็กจะเข้าใจคือ
ความรัก
แต่เธอ ไม่ใช่ลูกผม
บางคนเคยกล่าวไว้ว่า ผู้ชายทุกคน คือพ่อของเด็กทุกกคน
ผมคิดว่า จะเป็นไปได้ เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
นายพลอังกฤษและกองทัพ อยู่ระหว่างลางฟาง กับอันปิง
พวกบ๊อกเซอร์อยู่บนต้นไม้ จะจับปลาได้ยังไง
พวกเขาทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว ทางรถไฟถูกทำลาย ก่อนที่กองทัพจะมาถึง
เขาอยากเดินหน้า แต่ซ่อมมันไม่ได้
เห็นไหมนายพล บ๊อกเซอร์ไม่ได้ไร้ประโยชน์เหมือนที่ท่านคิด
ฝ่าบาท ไม่จำเป็นต้องใช้ฝีมือหรือความกล้า ในการจัดการกับทางรถไฟ
บ๊อกเซอร์ หลบหนีมาจากปิศาจ
หากพลเรือเอกซิดนี่ย์ ไม่ใช้ทางรถไฟ
ตอนนี้ เขาคงเดินเท้ามาปักกิ่งแล้ว
กระหม่อมคิดว่า คงมาถึงในสัปดาห์นี้
เรื่องจริงพะย่ะค่ะฝ่าบาท บ๊อกเซอร์ไม่มี อาวุธพอที่จะหยุดยั้งกองทัพเช่นนั้น
มีแต่กองทัพจักรพรรดิ ของนายพลจงลู่เท่านั้น ที่ทำได้
กองทัพจักรพรรดิไม่มีส่วนร่วม ในการก่อความวุ่นวายโง่เง่าเช่นนี้
กองทัพจักรพรรดิ จะกระทำตามรับสั่งของฝ่าบาท
ใครสามารถทำน้ำโคลนที่อยู่นั่นให้สะอาด
ฝ่าบาท
ครั้งแรก เรารับรู้ว่าบ๊อกเซอร์ จะจัดการชนต่างชาติในปักกิ่ง ภายใน 2 วัน
กระหม่อมรับประกันว่า จะไม่มีกองทัพต่างชาติมาถึงปักกิ่งแน่
หากเรายอมให้กองทัพ เข้าจัดการกับพลเรือเอกซิดนี่ย์
จะเป็นการประกาศสงคราม ต่อชาติมหาอำนาจทั้งหมด
ทหารที่มีทั้งความกล้าและภักดี คงไม่อาจชนะสงครามนี้ได้หรอกพะย่ะค่ะ
พวกบ๊อกเซอร์ได้เปิดทาง สำหรับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของจีนแล้ว
หากกองทัพเรา ทำลายกองทัพต่างชาติ
จะเป็นการพิสูจน์ให้ทั่วโลกรู้ว่า จีนไม่ได้หมดหนทางอีกต่อไป
จะเป็นจุดเริ่มของอิสรภาพ
พวกเจ้าต่างพูดด้วยความรักชาติ
เจ้าชายตวนให้คำปรึกษาที่กล้าได้กล้าเสีย
นายพลจงลู่ ให้คำปรึกษาอย่างรอบคอบและอดทน
รอบคอบและอดทนเพื่ออะไร สถานการณ์ของจีนไม่แย่ลงกว่านี้
ถึงเราจะเปิดฉากสงคราม และพ่ายแพ้ มหาอำนาจจะเอาอะไรจากเราได้อีก
นายพลจงลู่ เจ้าจงนำทัพไปด้วยตนเอง
เพื่อขับไล่ทหารต่างชาติ
หยุดนะ ทอมมี่ พี่จะทำให้เด็กตื่น
เธอพูดไม่ได้ เธอตายแล้ว
พี่ไปเล่นตรงนั้นไม่ได้นะ
ทอมมี่
ยาม ตามมาเร็ว
แม่ แม่คะ
ถ้าลูกตาย เขาคงไม่กลับมาตายที่บ้าน
น่าขำนะ ที่ลูกเคยพูดถึงบ้าน
เหมือนกับจำได้ว่าเป็นยังไง
วิธีให้อาหารเป็ดที่สวนเซนต์เจมส์
น่าประหลาด
ลูกคงจำไปจากฉัน
คุณไม่เคยเล่าเรื่องบ้านให้เขาฟังใช่ไหม
ผมเคยเล่าบางครั้ง
รู้ไหม
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้
อะไร รู้สึกยังไง
คุณเคยคิดไหมหากลูกตายในต่างประเทศ โดยไม่เคยกลับบ้าน
วิญญาณเขาจะไม่เป็นสุข
ฉันคิดวิญญาณต้องไปนรก
นรกจีนที่ว่างเปล่าขนาดใหญ่
ในที่นั้นวิญญาณคงจะต้องร้องไห้ แล้วเขาก็หลงทาง
ลูกจะไม่ตาย
แล้วทำไมเขาไม่ฟื้นล่ะคะ
หมอบอกว่า
เขามีอาการสาหัส เขาอาจจะสลบไปหลายวัน
ความจริงก็คือ ลูกอาจไม่ฟื้นตลอดไป
เขาอาจไม่ฟื้นขึ้นมาอีก
ทำไมๆ เขาทำผิดอะไร ทำกับใคร
เขาทำอะไรในประเทศนี้
ลูกต้องเป็นเหยื่อความทะเยอทะยานใคร
ลูกต้องรับบาปแทนคนที่มีอำนาจ และความทะเยอทะยานงั้นรึ
ใครที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ ใครจะมีความสุขต่อเรื่องนี้
ต้องมีเด็กตายอีกเท่าไหร่กัน
ประชาชนต้องลำบากอีกเท่าไหร่ กว่าเรื่องพวกนี้จะจบ
คุณไม่เห็นหรือคะว่า แม้แต่ชีวิตเด็กคนหนึ่งยังละเว้นไม่ได้
มันมากเกินไปแล้ว
ซาราห์พยายามเข้าใจหน่อย
เข้าใจอะไรกัน บอกสิ บอกสิคะ
คุณไม่ได้เจ็บปวดคนเดียว
คุณเคยไปอังกฤษไหมบารอนเนส
เคย
แมนเชสเตอร์หรือครับ
ไม่ใช่ มันคงเป็นเมืองที่สวยมากนะคะ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น มันก็ดูธรรมดา
แต่คุณจะรู้สึกว่ามันสวยกว่าคุณมาจากที่ไกลๆ
นอนได้แล้วล่ะ
คุณจะได้ฝันถึงแมนเชสเตอร์ มันจะเหมือนคุณได้กลับบ้าน
เคาท์ลินอฟฟ์เป็นญาติผู้น้องของซาลิน่า
คุณปฏิบัติกับเขาเหมือนทหารธรรมดาไม่ได้
ลูกกระสุนที่ยิง ไม่สนใจว่าคนถูกยิงคือทหารท่านเคาท์
และเชื้อโรคในบาดแผลเขา ก็ไม่สนใจว่าเขาเป็นญาติผู้พี่ของซาริน่า
เขาจะได้รับการรักษา เหมือนกับทุกคนในโรงพยาบาลนี้
สวัสดีบารอน
เธอคงอยู่ที่นี่ทั้งวัน เช้ายันดึก
นางฟ้าผู้เมตตา
ชายบาดเจ็บคงจะ
มีความสุขมาก
คุณก็รู้อยู่แล้วว่า ฉันมีชายเคียงข้างเสมอ
แม้กระทั่งหมอเยอรมันยังหลงคำพูดเธอ
ไม่มีฉัน ก็ทำไม่ได้
แล้วผู้พันล่ะ
ผู้พันอเมริกันน่ะ
คุณต้องการอะไร
ฉันคงจะดีใจไม่น้อยเมื่อเขารู้ว่าเธอเป็นยังไง
คุณได้ดีใจแน่
เพราะคุณจะเป็นคนบอกเขา แค่รอเวลาเหมาะๆ เท่านั้นเอง
เปิดออก
คุณอยู่นี่เอง เซอร์อาเธอร์ ผมมีจดหมายจากนายพลซิดนี่ย์ถึงคุณ
ดีใจที่เจอคุณนะ มิเชลสัน
พระเจ้า
ผมเอาไว้ที่ไหนนะ คงไม่ได้ทำหายไปนะ
คุณเจอนายพลซิดนี่ย์ที่ไหน
สักที่หนึ่งแหละท่าน อยู่นี่เอง
มันเป็นรหัสผมต้องไปถอดรหัสก่อน มากับผมสิ
พร้อมกำลังผสมจำนวนสองพันสองร้อยนาย
ผมเดินทางด้วยรถไฟจนถึงอันปิง
ที่นี่ผมต้องเผชิญกับการโจมตีอย่างหนัก จากกองทัพของราชสำนักจีน
ผมเหลือเสบียงราว10 เปอร์เซ็นต์ และสูญเสียยุทโธปกรณ์อีกจำนวนหนึ่ง
จึงเป็นไปไม่ได้ ที่เดินทางมายังปักกิ่ง
ผมเจอปัญหาหนัก ถูกบีบให้ถอยร่นไปตามแม่น้ำเป่ยโฮ
ลงชื่อ ฮาโรลด์ ซิดนี่ย์
ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้ แล้วจะทำยังไงล่ะ
คุณไม่ได้ทานข้าวเย็น
คุณควรมีอะไรรองท้องบ้าง
ขอบคุณ
อยากให้สว่างกว่านี้ไหมค่ะ
ไม่เป็นไร
เราอยู่ที่นี่ทำไมซาราห์
คุณเคยถามผมมาแล้ว ทำไมเราถึงอยู่ ในเมื่อเราไปได้
ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจ
เอาล่ะ ถึงเวลาเหมาะที่จะตั้งคำถามแล้ว ผมนอนถามตัวเองมาตลอดหลายชั่วโมง
ถามอะไรคะ
ถามว่าผมเป็นใคร
ถามว่าตลอดยี่สิบปีในต่างประเทศ ผมได้รับความสำเร็จอะไร
ถามว่า ผมเป็นทูตที่ประสบความสำเร็จ
หรือเหมาะสมเพียงแค่ อยู่ในที่ล้าหลังอย่างปักกิ่ง
ถามว่า ผมเป็นชายซื่อสัตย์ ที่พยายามเลี่ยงสงครามในจีน
หรือผมเป็นคนทะเยอทะยาน ที่หาความก้าวหน้าในอาชีพ
ถามว่า...
ผมเป็นคนโง่ทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หรือเป็นคนมีเหตุผล ทำในสิ่งมีเหตุผล
และผมเป็นพ่อและสามีประเภทไหน ที่ยอมเสี่ยงกับทุกสิ่งที่รัก
และผมกำลังทำตัวเป็นพระเจ้า ต่อชีวิตที่มีค่าของคนจำนวนมากหรือ
ฉันอยู่กับคุณมานาน นานเท่ากับที่ คุณทำงานในฝ่ายต่างประเทศ
ฉันรู้บางสิ่งที่เกี่ยวกับยี่สิบปีที่ผ่านมา
และบางสิ่งเกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ว่ามีแต่ชายที่ซื่อสัตย์เท่านั้น ที่จะตั้งคำถามแบบนี้
ท่านทูต
ผมกำลังจะไป ผู้พันบารอนเนสกับผมนั่งคุยถึงเรื่องเก่ากัน
อย่าเพิ่งไป
พี่สามีฉันไม่สบายใจ
เขามีเรื่องจะบอกคุณ
มันเป็นเรื่องในครอบครัว นาตาชา
เราไม่จำเป็นต้องพูดกับคนแปลกหน้า
หยุดเล่นเกมซะที พูดออกมาเดี๋ยวนี้สิ
เรื่องน้องชายที่ตายแล้วของผม
สามีของบารอนเนส
ผมไม่สนใจหรอก
คุณคิดว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหนล่ะ เหมือนผมนี่หรือ อ้วน เลยวัยกลางคน
ทำนองนั้นแหละ
เขาเป็นพันตรี อายุน้อยที่สุดในกองทัพ
มีอนาคตสดใส
พระเจ้าซาร์ทรงตั้งข้อสังเกตส่วนพระองค์เอง
คุณรู้ไหมว่า เขาตายอย่างไร
ไม่
ต่อไปสิ
ฉันเล่าไม่ได้ มันดูเหมือนว่า
เขาฆ่าตัวตาย
เพราะฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา
ลืมมันซะเถอะ
ชายคนนั้นเป็นนายพล
นายพลจีน
คุณนึกภาพตัวเองรักสาวจีนไม่ออกเหรอ
มันไม่เหมือนกันใช่ไหม
ผมคิดว่าผู้ชายควรได้รับสิ่งที่เขาควรได้
จะให้ผมเสนอปัญหาอะไรอีก
เงินเดือนทหารเหรอ
ใช่
ดี เงินเดือนทหารเอาไว้ซื้อผู้หญิง
พระราชโองการด่วน
จากองค์จักรพรรดินี
ในขณะนี้
พระองค์ทรงเห็นว่ากองทัพ ของราชอาณาจักรอังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย
ฝรั่งเศส สหรัฐ ญี่ปุ่น อิตาลีและออสเตรีย
ภายใต้การนำของพลเรือเอกซิดนี่ย์ ไม่สามารถเคลื่อนทัพกองทัพต่อได้
รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรจีน
จึงต้องการให้กองทัพ กำลังของประเทศเหล่านี้ในปักกิ่ง
ยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข
เราจะรอคำตอบจากท่าน
ผมเชื่อ เซอร์อาร์เธอร์
ผมพูดได้อย่างไม่กลัวความขัดแย้งใดใดว่า คุณเป็นคนทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
ทีนี้จะเสนออะไรอีกล่ะ
สุภาพบุรุษ ผมคิดว่าพวกคุณ ควรรู้เรื่องทหารบ้าง
เรามีคนบาดเจ็บเกือบ 100 ราย ประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของกองทัพเรา
และกระสุนก็หมดไปกว่าครึ่ง ไม่มียาสำรองและไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
จะต้องใช้เวลาถึง 4 หรือ 5 สัปดาห์
สำหรับกำลังทหารที่มีประสิทธิภาพเพียงพอ จากการตีจากชายฝั่งสู่ปักกิ่ง
คุณจะตอบเรื่องนี้ว่าอย่างไร
เราต่างระมัดระวังจุดอ่อนของเรา
ผมคิดว่าจะรู้จุดอ่อนบางอย่างของจีน
ค่อนข้างแน่ชัดว่าเจ้าชายตวน ชักชวนให้จักรพรรดินีบัญชากองทัพ
เพื่อหวังชัยที่ง่ายและรวดเร็ว
ทั้งยังชัดเจนว่าเขาเป็นผู้ปล่อย ให้สาธุคุณมิเชลสัน
ผ่านเข้ามาพร้อมจดหมายจากนายพลซิดนีย์
การแสดงความจำนงดังกล่าวแสดงว่า
เขาได้ให้สัญญาต่อองค์จักรพรรดินี
ว่าเราจะยอมมอบตัวทันที
ตอนนี้
หากแทนที่เราจะยอมแพ้
เรากลับแสดงถึงความเข้มแข็ง
ที่คาดไม่ถึง และไม่เพียงตั้งมั่น แต่ยังโจมตีทุกครั้ง
ที่พวกมันคิดไม่ถึง
เราจะทำลายอิทธิพล ที่เจ้าชายตวนมีต่อจักรพรรดินี
และให้พระองค์เผชิญกับความจริง
เพื่อนอังกฤษของเราช่างเป็นคนที่เชื่อมั่นนัก
เขาเชื่อว่าหากเราเป่าทรัมเป็ต อาจทำให้กำแพงพระราชวังพังลง
เหมือนกำแพงแห่งเจอริชโก
เรามีทรัมเป็ตกี่ตัวล่ะ ผู้พัน
ผมไม่ทราบบารอน
แต่ผมคิดว่าบางทีเซอร์อาร์เธอร์ อาจมีความคิดที่ดีเกี่ยวกับจักรพรรดินี
เกี่ยวกับจักรพรรดินี คุณอย่าเข้าใจผิดนะ
การพยายามลอบปลงพระชนม์จะเป็นภัยพิบัติ
ผมยังไม่รู้แม้แต่วิธีเข้าใกล้พระองค์
ผมไม่ต้องการปลงพระชนม์
คุณไม่ต้องการ
การปลงพระชนม์ จะเกิดความสับสนในการเจรจาได้
เราต้องอยู่สู้ในจีนต่อไปอีก 20 ปี
ท่านมีความคิดดีกว่านี้ไหม
ผมบอกแล้วผู้พัน มันรังแต่จะเพิ่ม ความวุ่นวายต่อชาวจีนและขยายสงคราม
ตกลง คุณสู้กับสงคราม แค่ปล่อยให้เราสู้ในสนามรบ ใช่ไหม
มาเถอะ ผู้พัน
คุณคิดยังไงผู้พัน
คือ เออ...
ตามความคิดของผม
หากคุณคิดอย่างนั้น
ผมคิดไตร่ตรองดูแล้ว
เกรงว่าผมจะเห็นพ้องกับเซอร์อาร์เธอร์
ตอนนี้พวกมันใช้ปืนใหญ่แล้ว
หมายความว่าจักรพรรดินี อนุญาตให้กองทัพหลวง
พาทุกคนเข้าไปในที่มั่นก่อน
เอ้า
อุ้มเธอหน่อย
อาร์เธอร์
เขาไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
เขาเพิ่งฟื้นมา ลูกพูดกับฉัน เขากำลังจะมีชีวิตรอด กำลังจะรอด
รอดเหรอ
คุณต้องการหลีกเลี่ยงสงครามเรามีสงคราม
- คุณคิดว่าเราควรรอนายพลซิดนีย์ - ซิดนีย์ไม่มา
- ตอนนี้คุณคิดว่าเราควรโจมตี - โจมตีใคร
- กองทัพหลวงทั้งกองทัพ - แล้วโจมตีด้วยอะไร
ปืนขึ้นสนิม150 กระบอกน่ะเหรอ
ผมเพิ่งทราบว่าเจ้าชายตวน กำลังเตรียมการเลี้ยงฉลองชัยครั้งใหญ่
สำหรับจักรพรรดินีคืนนี้ ณ สนามหญ้าพระราชวัง
ผมว่าเราคงได้รับเชิญหมด
ผมยืนยันว่าเราควรทำบางอย่าง แทนการยอมแพ้
บางอย่างที่ทำให้เจ้าชายตวนขายหน้า
จะระเบิดวัง
รู้ไหมว่าชาวจีนมีคลังอาวุธอย่างดี ไม่ไกลจากพระราชวังนัก
จะเกิดอะไรขึ้นหากมันระเบิด
ผมรู้เรื่องอาวุธนั่น
กลางงานเลี้ยงเล็กๆ นั่นเลย
ผมยังรู้อีกว่าต้องผ่านเขตทหารไป ประมาณไมล์ครึ่ง
ผมไม่ได้พูดถึงการผ่านทหารจีน แต่พูดถึงการไปทางอื่น
ทางไหน
ดูแผนที่สิ
ผมคิดว่า เราจะไปถึงคลังอาวุธนั่น
โดยอาศัยทางระบายน้ำแล้วระเบิดทุกอย่าง
ทั้งที่เจ้าชายตวนเพิ่งบอกจักรพรรดินีว่า ปิศาจต่างชาติแพ้อย่างสิ้นเชิงแล้ว
ต้องผ่านทางนี้
แน่นอน เราจะกลับสู่ปัญหาของเราได้หรือยัง
เรา
เราผ่านทางนั้นได้ไม่ยากหรอกผู้พัน
พวกมันตัดเส้นทางเรา
ถ้าปล่อยไว้ เราต้องกระเด็นขึ้นฟ้าแน่
ผมจะไปตัดสายชนวน
มันสั้นเกินไป
ถ้าเราจุดตอนนี้ คงหนีไม่พ้น
เอาปลายสองข้างต่อเข้าด้วยกัน
เจ้าชายตวนเราเดาว่า เจ้าคงมารายงานถึง การทำลายสถานทูตเรียบร้อยแล้ว
นี่เป็นครั้งที่สิบแล้วนะ นับแต่สิ้นจักรพรรดิองค์ก่อน
กระหม่อมมาเข้าเฝ้า เพื่อขอราชานุญาตฝ่าพระบาท
ลงโทษนายพลจุงลู่ ฐานทรยศและเป็นมิตรกับพวกป่าเถื่อน
ก็จริงอยู่ ที่เขาขับไล่นายพลต่างชาติ แต่เขามีปืนที่บ๊อกเซอร์ต้องการ
แต่ปฏิเสธที่จะให้ยืมปืนเหล่านั้น
แม้ว่าจะมีพระกระแสรับสั่งจากพระองค์
เงียบเถอะ
นายพลจงลู่
ถึงแม้จะมีคำสัญญาจากบ๊อกเซอร์ ปิศาจต่างชาติยังคงเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
แม้แต่นครต้องห้ามก็ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัย
ไม่มีความหายนะใด มากกว่าการประเมินค่าศัตรูต่ำ
เจ้าจงไปเจรจากับต่างชาติ จุงลู่
อธิบายว่า ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสันติภาพ
ไม่มีหายนะใด ยิ่งใหญ่กว่าการผูกพันธมิตรในสงคราม
ดูเหมือนพวกเขาอยากยุติสงครามนะผู้พัน
ขว้างเชือกลงไป
เราได้อะไรบ้าง
- ราชสาสน์ถึงทูตแต่ละประเทศ - นำไปส่งให้เรียบร้อยด้วย
- ครับผม - จากนายพลจุงลู่
ดูเหมือนพวกเขาต้องการสงบศึก
เราคงสร้างความปั่นป่วนให้งานเลี้ยงเมื่อคืนแน่
ดูเหมือนว่าพระองค์จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
และคิดว่าเป็นวันดีที่จะจัดการเราซะ
พระองค์ว่ายังไงบ้าง
เรารู้สึกตื่นตระหนก ต่อการมาของทหารพันธมิตร
ที่เมืองเทียนสิน
เทียนสิน
หากกองทัพเหล่านี้ไม่ถอนตัวในทันที
รัฐบาลจีนจะพิจารณาว่า เป็นการประกาศสงคราม
และจะสั่งการ ให้ทหารแห่งกองทัพพระจักรพรรดินี
กองทหารพันธมิตรในเทียนสิน
เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาต้องคิดว่า ตอนนี้เราตายหมดแล้วแน่ๆ
มันห่างแค่ 70 ไมล์เท่านั้น
ใช่
หากเราส่งข่าวถึงพวกเขาได้
คุณหมายถึง ถ้า...
ถ้าผมส่งข่าวถึงพวกเขาได้เหรอ
โอ...ไม่
ทหารแก่ ไม่เคยอาสาสมัครหรอกนะ
นาตาลี
ผมกำลังจะไป
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
ผมรอคุณอยู่นะบารอนเนส
คุณจะไปไหน
ไปหาความช่วยเหลือ
คนไข้รอเธออยู่นะ
ที่นี่ ไม่ใช่ห้องต้อนรับในพระราชวังวินเซอร์นะ
คุณจะกลับมาไหม
แน่นอน ถ้ากลับได้
นาตาชา
ฟังนะ
เขาต้องการอะไร
คุณคิดว่าคนจะเปลี่ยนได้ไหมคะ
ผมไม่รู้ เป็นบางสิ่งที่ ผมไม่เคยศึกษา จากกล้องจุลทรรศน์
คุณโกนหนวดแล้วดูดีจัง
ช่างสังเกตเสมอนะ
ช่วยหยิบผ้าพันแผลให้หน่อย
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
คุณบอกแล้ว
ลาก่อน
รอเดี๋ยว
เราไม่เคยมีโอกาสได้คุยกันเลยใช่ไหม
ฟังนะ ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่ง แต่...
ฉันจะกลับมา
เหมือนพ่อหนู
พอฉันกลับมา แล้วเราค่อยคุยกัน
ตกลงนะ
มาเร็ว
มียาสลบอีกหนึ่งขวดนี่นา อยู่ไหนนะ
คุณพูดอย่างนั้นทุกวันเลย หมอ
เพราะผมรู้ว่ามันมีอยู่
เราใช้ไปแล้ว เมื่ออาทิตย์ก่อน
แล้วมอร์ฟีนล่ะ
หมดเหมือนกัน คุณก็รู้นี่คะ
ดี พรุ่งนี้เรามีผ่าตัดคนไข้อิตาลีด้วย
ถ้าเขาโชคดี
เขาจะสลบและเหมือนไม่รู้สึกอะไรเลย
ทิงเจอร์
นี่ค่ะ หมอ
หมดแล้วนี่
ขอโทษค่ะ
ยืนอยู่ทำไมล่ะ ไปหยิบขวดใหม่มาสิ
แต่ขวดนี้สุดท้ายแล้วค่ะ
ไม่มีแอลกอฮอล์ ไม่มีทิงเจอร์ สนุกอะไรเช่นนี้
ตอนนี้เรากำลัง ถอยกลับไปสู่ยุคมืด
ไม่มียาสลบเพื่อวางยา
ไม่มีมอร์ฟีนสำหรับแก้ปวด
เราอยู่ในแดนแห่งฝิ่นและไม่มียาผสมฝิ่น
ระวัง
โรเจอร์ นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ผู้พัน ผมเจ็บ ผมเจ็บมาก
ฉันจะพานายกลับ
มีความตายอยู่ทั่วไปหมด ยังไม่ยอมเปิดประตูอีก
ไม่ว่าจะเปิดหรือปิดประตู ก็ป้องกันเราสองคนไม่ได้
ชีวิต
และความตายมันสำคัญไหม
ไม่ สำหรับพระเจ้า
มีคนจำนวนมากกำลังจะตาย
เพราะความปวด
พวกเขาต้องการยา
ผมผสมยาเข้าฝิ่นไม่เป็น
ต้องมีคนอื่นในเมือง ที่ทำได้
คนจีนอยู่นอกกำแพง สามารถช่วยคุณได้ ลองพยายามดูสิ
แม้แต่ในสงคราม
ของขวัญที่มีค่ายังมีราคาสูง
สร้างความมหัศจรรย์ได้
ฉันต้องการยาวันนี้
และเกวียนบรรทุกผลไม้สำหรับเด็กๆ
เอาล่ะ เรโน เราพักที่นี่ก่อน
เอาล่ะ เปิดประตู
คุณทำได้ยังไงนี่ บารอนเนส
กลับเข้าประจำที่ เลิกพักรบแล้ว
ไม่เป็นไร เราทำได้แล้ว
พาเขาไปโรงพยาบาล
ผมทำไม่สำเร็จ
ไม่เป็นไร
ผู้พัน ผมได้ข่าวว่าคุณกลับมาแล้ว
ไปก่อน
ผู้พันๆ ตื่น ตื่นเร็ว ราง...
รางรถลากใกล้เข้ามาแล้ว
ใกล้แค่ไหนแล้ว
เกือบถึงกำแพงแล้วครับ
รู้แล้ว
หยิบเสื้อให้หน่อย
มีใครบอกคุณเรื่องบารอนเนสหรือยัง
เธอถูกยิง
อะไรนะ
ผมคิดว่าเธอคงไม่เป็นอะไร เธออยู่ที่โรงพยาบาล
ผู้พัน เรารีบไปดีกว่า
ตกลงๆ
อย่า อย่าลำบากเลยหมอ
คุณน่าจะให้ผมลองอีกครั้ง นาตาชา
ไม่อย่างนั้นจะสายไป
แต่คุณก็ได้ทำเต็มที่แล้ว
ผมต้องหาตำแหน่งที่ติดเชื้อ
คุณหามันด้วยมีดไม่เจอหรอกหมอ
คุณไม่อยากมีชีวิตหรือไง
ฉัน
ฉันยังต้องอยู่
อย่าคิดถึงอดีต
อย่าคิดถึงอะไรทั้งนั้น
ยกเว้นการมีชีวิตอยู่ ให้โอกาสตัวเองเถอะ
โอกาส
โอกาสเพื่ออะไร
โอกาสที่จะทำทั้งหมดอีกครั้งเหรอ
ไม่ล่ะหมอ ขอบคุณ
ถ้าคุณตาย นาตาชา
แสงสว่างในโรงพยาบาลนี้จะหมดไป
ไม่
คุณเป็นคนที่ให้แสงสว่างแก่ที่นี่
คุณคงไม่ว่าถ้าผมจะบอกอะไรกับคุณ
หลายสัปดาห์ที่เราทำงานร่วมกัน ผมรู้สึกสนใจคุณมาก
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนี้ ฮันส์
ผู้หญิง มักจะชอบฟังมัน
ผู้ชายส่วนใหญ่ ไม่กล้าจะพูดออกมา
มันกำลังใกล้เข้ามาทุกขณะ
ถ้าพวกมันยิงปืนใหญ่ ไม่จำเป็นต้องเข้ามาใกล้ขนาดนี้
ใช่
ไปตามหลวงพ่อ เดอบาร์น มาเร็ว
ครับผม
ไหน มีอะไร ผู้พัน
ท่านเคยเห็นไอ้นั่นมาก่อนไหม
ไม่เคยเห็นเลย
คุณหยุดมันด้วยปืนยาวไม่ได้หรอก
เราต้องหาทางหยุดมันให้ได้
ไปเอาหม้อทองเหลืองบนหอคอย มาให้ฉันที่นี่
แล้วก็หาน้ำมันถ่านหินมาให้มากที่สุด ดินปืนด้วย แล้วก็ขวดแชมเปญเปล่าด้วย
เอาล่ะ วางมันลงที่นี่ ไม่ใช่ตรงนั้น ยกกระสอบทรายพวกนี้ขึ้น
ที่นี้ขวดกับดินปืนอยู่ไหน มานี่ เร็วเข้า นั่นแหละ
มาเร็วช่วยกันดับไฟ
เรียงแถวส่งกันมาเรื่อยๆ เอาน้ำมาตรงนี้อีก
ตอนนี้ก็สวดมนต์ เราจะได้โชคดี
โชคร้ายแฮะ
โชคร้าย ที่จริงเพราะคุณสวดมนต์ไม่มากพอ
เอาล่ะ
ถึงตาท่าน หลวงพ่อ
การเป็นทหารนี่ต้องน่ากลัวแน่ ผู้พัน
ครับผม
บางทีก็อย่างนั้นแหละ
ผมกำลังตามหาคุณอยู่
บารอนเนสตายแล้ว
คุณไม่มีอะไรจะพูดเลยอย่างนั้นเหรอ
เธอไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยใช่ไหม
หุบปาก
ขอโทษ
ให้ผมอยู่คนเดียว
ผมอยากอยู่คนเดียว
ผมเพิ่งทราบเสียใจด้วย
ครับ
ยังไงเราก็ต้องเดินหน้าต่อไป
มันเป็นการต่อสู้ที่ไม่เลวนัก คุณว่าไหม
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ตีห้า 37 นาที
วันที่ 14 สิงหาคม ปี 1900
เราตั้งรับมากี่วันแล้วนี่
55 วัน
ปืนนั่น
พวกเขาไม่ใช่คนจีน
นั่นพวกเรา
ทหารกองหนุน
พวกเรามาแล้ว
น้ำช่วยหนุนเรือได้
และยังสามารถทำลายมันได้
ราชวงศ์สิ้นแล้ว
พวกเขาพูดกันคนละภาษาอีกครั้งแล้ว
สำหรับ 55 วัน ที่เราพูดภาษาเดียวกัน
55 วัน ที่คุณทำให้เราอยู่ด้วยกัน คุณอาจเป็นคนเริ่มต้นบางอย่าง
และนั่น อาจทำให้ผู้คนจำได้บ้าง
พร้อมออกเดินทางแล้วครับ ผู้พัน
ถูกของนาย
คุณจะอยู่ในจีนต่อไปไหม
แล้วแต่ว่าจะถูกส่งไป
แล้วคุณล่ะ
ผมจะกลับบ้านที่อังกฤษ
ปลดเกษียณ ไปใช้ชีวิตส่วนตัว
อาจเป็นบ้านเล็กๆ ในชนบท พร้อมหมาและหนังสือดีๆ สักเล่ม
ฝันของชาวอังกฤษจริงๆ เลยล่ะ
แล้วบ้านคุณล่ะ เป็นยังไง
ไม่รู้สิ ตอนนี้ผมยังไม่มี
โชคดีนะแมตต์
แบก...อาวุธ
จับมือฉันสิ
หน้าเดิน
http://www.imdb.com/title/tt0056800/ OCR by Salsa Santana 19/2/2014